Everything At Once - Lenka

แปลเนื้อเพลง Everything at Once

เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก แข็งแรงเหมือนวัว 
ว่องไวเหมือนกระต่าย กล้าหาญดุจหมี
อิสระเหมือนดั่งนก มีระเบียบเช่นตัวอักษร 
เงียบเหมือนหนู  ตัวโตเท่าบ้าน
ทุกๆ อย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆ อย่างเลย
ฉันอยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ดุร้ายเหมือนหมาป่า แหลมคมดั่งฟัน
ล้ำลึกเหมือนกับคมเขี้ยว ดำมืดเหมือนยามราตรี
หวานล้ำดุจเสียงดนตรี ถูกพอๆ กับผิด
ยาวไกลเหมือนถนน น่าเกลียดเหมือนคางคก
น่ารักเหมือนรูปภาพที่แขวนไว้
แข็งแกร่งเหมือนครอบครัว  แข็งแกร่งเท่าที่ฉันอยากจะเป็น
สว่างเหมือนตอนกลางวัน  สดใสเหมือนเวลาเล่นสนุก
แข็งเช่นตะปู  ใหญ่ดุจปลาวาฬ
ทุกๆ อย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆ อย่างเลย
ฉันอยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ในคราวเดียว
ทุกๆ อย่างในคราวเดียว, โอ้..
อยากเป็นทุกๆ อย่างในคราวเดียว
อบอุ่นดุจดวงอาทิตย์   บ้าบอเหมือนยามเล่นสนุก
ร่มเย็นดังเช่นต้นไม้   น่ากลัวเหมือนทะเลกว้าง
ร้อนเหมือนไฟ  หนาวเย็นเหมือนน้ำแข็ง
หวานเหมือนน้ำตาล และทุกๆ อย่างที่สวยงาม
ยาวนานเหมือนกาลเวลา ตรงเหมือนเส้นตรง   
สูงศักดิ์เหมือนราชินี ร้องหึ่งๆ เหมือนผึ้ง  
ลึกลับเหมือนเสือ นุ่มนวลดุจเครื่องร่อน
บริสุทธิ์เหมือนท่วงทำนอง บริสุทธิ์เท่าที่ฉันอยากจะเป็น
ทุกๆ อย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆ อย่างเลย
ฉันอยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
อยากเป็นทุกๆ อย่างในคราวเดียว

Oil slick hits Koh Samui beach

SURAT THANI – An oil slick about one kilometre long and 50 metres wide was spotted along the coastline of the popular Koh Samui on Wednesday. Koh Samui district chief Prasert Jitmoong said residents of the beachside Ban Taling Ngarm community alerted him after they discovered the large fuel oil patch washing ashore. Initial investigation indicated the slick was diesel oil. Officials from the provincial energy office collected samples of the dirty slick from the sea for further inspection, Mr Prasert said. Mr Prasert speculated that an owner or owners of passenger boats or trawlers operating in the area may have secretly changed motor oil and dumped the old lubricant into the sea.

คราบน้ำมันลอยติดเกาะสมุย

สุราษฎร์ธานี – คราบน้ำมันยาวประมาณหนึ่งกิโลเมตรและกว้างประมาณ 50 เมตร ถูกพบตามแนวชายฝั่งเกาะสมุยในวันพุธที่ผ่านมา นายประเสริฐ จิตมุง นายอำเภอเกาะสมุย  กล่าวว่าชาวบ้านที่อาศัยในชุมชนบ้านริมหาดตลิ่งงามแจ้งเตือนเขาหลังจากที่พวกเขาพบคราบน้ำมันเชื้อเพลิงขนาดใหญ่ตรงแนวชายฝั่งทะเล การสอบสวนเบื้องต้นระบุว่าเป็นคราบน้ำมันดีเซล เจ้าหน้าที่จากสำนักงานพลังงานจังหวัดได้เก็บตัวอย่างของคราบสกปรกจากน้ำทะเลเพื่อนำไปตรวจสอบต่อไป นายประเสริฐกล่าว นายประเสริฐ สันนิษฐานว่าเจ้าของหรือเจ้าของเรือโดยสารหรือเรืออวนลากในพื้นที่อาจมีการแอบเปลี่ยนน้ำมันเครื่องและทิ้งน้ำมันเครื่องเก่าลงไปในทะเล

Kaeng Krachan elephant electrocuted

PHETCHABURI – A young wild male elephant died on Thursday after its trunk became entangled in a 220 volt farm electric fence inside the boundary of Kaeng Krachan National Park.The fence was protecting a palm farm in tambon Pa Deng, Kaeng Krachan district, owned by Narunart Gaeturat, 50. Mr Narunart said he heard sounds like an animal in pain about 4am Thursday. Two hours later, after the sun rose, he found the elephant lying lifeless by his fence and reported it to the village chief. Phetchaburi provincial governor Montian Thongnit and rangers from Kaeng Krachan National Park inspected the scene of the tragedy.

ช้างแก่งกระจานถูกไฟฟ้าแรงสูงช็อตตาย

เพชรบุรี-ช้างป่าเพศผู้เสียชีวิตเมื่อวันพฤหัสบดีหลังจากที่งวงของมันพันไปติดกับกระแสไฟฟ้า 220 โวลต์ตรงรั้วปาล์มน้ำมันในตำบลป่าเด็ง อำเภอแก่งกระจานของนายนฤนารถ เกตุรัตน์ วัย 50 ปี นายนฤนาท กล่าวว่าเขาได้ยินเสียงเหมือนสัตว์ร้องด้วยความเจ็บปวด ตอนตี 4 วันพฤหัสบดี ผ่านไป 2 ชั่วโมงหลังพระอาทิตย์ขึ้นเขาพบช้างนอนตายตรงรั้วของเขา เขาจึงได้แจ้งให้หัวหน้าหมู่บ้านทราบ จากนั้นนายนายมณเฑียร ทองนิตย์ผู้ว่าราชการจังหวัดเพชรบุรีและพรานป่าจากอุทยานแห่งชาติแก่งกระจานได้มาตรวจสอบ ณ ที่เกิดเหตุ

Rolling in the Deep

แปลเนื้อเพลง Rolling in the Deep

ในใจของฉันมีกองไฟกำลังลุกโชน

ฉันจะไม่ทนเธออีกต่อไป ดวงไฟนั้นกำลังพาฉันออกไปจากความมืดมิด 

ในที่สุด ฉันก็เห็นตัวตนของเธอทะลุปรุโปร่ง

เอาเลยสิ หักหลังฉัน แล้วฉันจะแฉตัวตนของเธอให้คนเค้ารู้ให้หมด

คอยดูนะว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

อย่าประเมินความแรงฉันต่ำไปละกัน
ในใจของฉันมีกองไฟกำลังลุกโชน

ฉันจะไม่ทนเธออีกต่อไป ดวงไฟนั้นกำลังพาฉันออกไปจากความมืดมิด
บาดแผลจากความรักของเธอทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

มันทำให้ฉันคิดว่า... เราเกือบจะได้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องการมาด้วยกันแล้ว

แผลในใจจากเธอ มันทำให้ฉันเกือบตาย

มันทำให้ฉันอดคิดไม่ได้

ว่าเราเกือบจะมีทุกๆความรู้สึกที่เราต้องการแล้ว

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

แล้วเธอก็พังมันยับเยิน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

ที่รัก ตัวฉันไม่มีเรื่องราวอะไรที่จะเล่าได้

แต่ฉันมีเรื่องของเธอจะเล่าให้ฟัง เรื่องที่ฉันกำลังจะเผาเธอนี่ไง

แล้วอย่าลืมนึกถึงฉันในหุบเหวแห่งความเศร้าโศกล่ะ

แล้วใช้ชีวิตอยู่ในเหวนั้นไปคนเดียวนะ ไม่ต้องมาชวนฉันไปอยู่ด้วย

บาดแผลจากความรักของเธอทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

มันทำให้ฉันคิดว่า... เราเกือบจะได้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องการมาด้วยกันแล้ว

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

แผลในใจจากเธอ มันทำให้ฉันเกือบตาย

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

มันทำให้ฉันอดคิดไม่ได้

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

ว่าเราเกือบจะมีทุกๆความรู้สึกที่เราต้องการแล้ว

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

แล้วเธอก็พังมันยับเยิน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

ว่าเราเกือบจะมีทุกๆความรู้สึกที่เราต้องการแล้ว

ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน

เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง

แต่เธอก็พังมันยับเยิน

ตักตวงเอาผลประโยชน์ทุกอย่างเท่าที่ได้โอกาสทั้งหมด
เฝ้าท่องภาวนาเช้าเย็นให้ได้ในสิ่งที่ต้องการ
ลองเปลี่ยนความเสียใจที่ฉันมีเป็นทองดูนะ

แล้วเธอจะต้องชดใช้สิ่งที่เธอเคยทำกับฉัน

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอะเจอกับฉันเลย)

เราเกือบจะไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว...

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

เราเกือบจะได้ทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว...

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

ทุกสิ่ง... ทุกอย่าง... ทุกความรู้สึก... ทุกความต้องการ...

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

เราเกือบจะมีทุกๆความรู้สึกที่เราต้องการแล้ว

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

แล้วเธอก็พังมันยับเยิน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

เกือบจะได้ทุกๆอย่างที่เราต้องการแล้ว

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

แต่เธอกลับเล่นมัน
เธอใช้มัน
เธอทำร้ายมัน
เธอฆ่ามันตามอำเภอใจ

Tear gas clouds fill Taksim Square

Istanbul (CNN) – A central square and park in Istanbul erupted Tuesday and into Wednesday in an unsettling, chaotic chorus, with tear gas canisters and water cannons from police met by fireworks, metal banging and defiant chanting from protesters.The drama followed an ebb and flow of demonstrators all day from the Turkish city’s Taksim Square and the abutting Gezi Park, where they’ve camped out for days, in response to the actions of riot police.

 แก๊สน้ำตาปกคลุมทั่วจตุรัสทักซิม

อีสตันบูล (สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น) – กลางจัตุรัสทักซิมแสควร์และสวนสาธารณะในอิสตันบูการต่อสู้ปะทุขึ้นในวันอังคารและวันพุธจากความวุ่นวายโกลาหลด้วยแก๊สน้ำตาและปืนใหญ่น้ำของตำรวจปะทะกับดอกไม้ไฟ โล่โลหะ และการสวดมนต์อย่างท้าทายจากผู้ประท้วง พฤติกรรมที่รุนแรงขึ้นและเบาลงของผู้ประท้วงตลอดทั้งวันจากจัตุรัสทักซิมเมืองในตุรกีที่ติดกับสวนสาธารณะเจซีที่พวกเขาได้ตั้งค่ายพักแรมเพื่อโต้ตอบกับตำรวจปราบจลาจล

At Least 6 Dead in California Shooting Rampage

A Santa Monica police officer leads children on a field trip out of Santa Monica College, where they had gone for a planetarium show, following a shooting in the area, in Santa Monica, California, June 7, 2013
VOA News

June 07, 2013

Authorities in the U.S. state of California say a heavily armed gunman killed at least six people Friday in the city of Santa Monica, before he was shot dead by police in the library of a local college.
Santa Monica Police Chief Jacqueline Seabrooks said a second person, described as "a person of interest" was taken into custody. Police did not immediately identify the suspects.  
Seabrooks said the rampage apparently began at a house where two people were found dead near Santa Monica Community College. The spree continued as the gunman, dressed in black, made his way toward the campus. Seabrooks said two more people were killed near the college, and two more died on campus before the shooter was killed.
U.S. President Barack Obama was attending a fundraising event in Santa Monica about the time of the shootings. But the U.S. Secret Service, which guards the president, described the shootings as a local police matter and said the violence had not affected the president's visit.

          

สรุปข่าว

 VOA NEWS ได้รายงานว่าได้มีผู้ที่เสียชีวิตอย่างน้อย 6 คนจากการยิงอย่างบ้าคลั่งในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในเมือง Santo Monica รัฐ California

          เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นวันที่ 7 มิถุนายน 2556 เหตุการณ์บ้าคลั่งครั้งนี้เริ่มต้นขึ้นในบ้านหลังหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในเมือง Santa Monica รัฐ California ซึ่งมือปืนรายนี้ได้ทำการฆาตกรรมเหยื่อจำนวน 2 ศพในบ้านหลังนี้ หลังจากนั้นมือปืนซึ่งอยู่ในชุดดำรายนี้ได้เดินมุ่งหน้าเข้าไปยังมหาวิทยาลัยและได้ทำการฆ่าเหยื่ออีก 2 ศพบริเวณใกล้กับมหาวิทยาลัย จากนั้นมือปืนรายนี้ก็ได้เข้าไปในมหาวิทยาลัยและได้ฆ่าเหยื่ออีก 2 ศพ ในมหาวิทยาลัยก่อนที่ฆาตกรรายนี้จะถูกตำรวจวิสามัญฆาตกรรมในห้องสมุดของมหาวิทยาลัย

          หลังเกิดเหตุการณ์ประธานาธิบดีของสหรัฐฯ Barack Obama ได้แสดงความเสียใจและได้เข้าร่วมในพิธีการฝังศพเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายในเหตุการณ์ครั้งนี้