21 Guns

แปลเพลง 21 Guns

คุณรู้ไหมว่าอะไรที่มีเกียรติพอที่จะสู้เพื่อมัน

ในยามที่ไม่มีค่าพอที่จะตายเพื่อมัน

มันทำให้คุณใจหาย

และคุณรู้สึกว่าคุณเริ่มกระอักกระอ่วนใจใช่หรือเปล่า (suffocating แปลว่า อึดอัด รู้สึกไม่สบาย)

ความเจ็บปวดทั้งมวลนั้นสามารถแสดงถึงเกียรติยศของคุณหรือเปล่า

และคุณพยายามหาที่ซ่อนตัว

มีใครที่ทำร้ายจิตใจคุณหรือเปล่า

คุณกำลังแย่นะ

วางอาวุธของคุณลง (arms ย่อมาจาก armor ที่แปลว่า อาวุธ ไม่ได้แปลว่าแขนนะครับ)

แล้วยอมแพ้ซะ

โยนอาวุธทิ้งซะเถอะ

จบกันเสียทีทั้งคุณและฉัน (ทั้งสองฝ่าย)

เมื่อจุดสิ้นสุดของคุณใกล้เข้ามา

และคุณได้เสียสติไปแล้ว

ความคิดของคุณได้ตระหนักถึงความเสียหาย

เมื่อความคิดของได้ทำลายความเชื่อมั่นในดวงวิญญาณของคุณ

โชคชะตาของคุณก้าวเดินไปบนเศษแก้ว

และค้างเติ่งอยู่อย่างนั้น ก้าวต่อไปไม่ได้

ไม่มีสิ่งใดจะสถิตอยู่ถาวรหรอก

คุณน่ะอาการหนักเลยนะ

วางอาวุธของคุณลง

แล้วยอมแพ้ซะ

โยนอาวุธทิ้งซะเถอะ

จบกันเสียทีทั้งคุณและฉัน

คุณได้ลองใช้ชีวิตด้วยลำแข้งของตัวเองใช่ไหม

ในตอนที่คุณทำลายสถานที่ที่คุณรักและผูกพัน

คุณอยู่ใกล้กับสิ่งที่พร้อมจะทำลายคุณได้ทุกเมื่อเกินไปหรือเปล่า

เหมือนกับผู้ที่ปลิ้นปล้อนหลอกลวงอ้อนวอนการให้อภัยจากผู้ที่พวกเขาทำร้ายเองกับมือ

ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจว่าจะอยู่หรือตาย

และคุณไม่สามารถลองใหม่ได้เป็นครั้งที่สอง

บางสิ่งในใจดวงนี้ได้ตายไปแล้ว

คุณน่ะเหลือแต่ซาก

วางอาวุธของคุณลง

แล้วยอมแพ้ซะ

โยนอาวุธทิ้งซะเถอะ

จบกันเสียทีทั้งคุณและฉัน

วางอาวุธของคุณลง

แล้วยอมแพ้ซะ

โยนอาวุธทิ้งซะเถอะ

ยุติมันเสียที

India floods: Death toll rises amid heavy rain

The death toll from flooding and landslides triggered by heavy rain in northern India has risen to 70, media reports say.At least 45 people have died in Uttarakhand state, while flood-related deaths have also been reported in Himachal Pradesh and Uttar Pradesh.Over 150 buildings in Uttarakhand have been damaged, and at least one building washed away. Some 75,000 pilgrims on their way to shrines in the region are stranded.At least 15 people were killed in flood-related incidents in Uttar Pradesh after floods in Saharanpur district, state-run broadcaster Doordarshan reported.

น้ำท่วมอินเดีย ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นท่ามกลางฝนที่ตกหนัก

ยอดผู้เสียชีวิตจากน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มที่เกิดจากฝนที่ตกหนักในภาคเหนือของอินเดียได้เพิ่มขึ้นถึง 70 ราย ผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 45 รายเสียชีวิตในรัฐอุตตราขัณฑ์ ในขณะผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์น้ำท่วมยังมีรายงานเขา้มาจากรัฐหิมาจัลประเทศและอุตตรประเทศ  อาคารกว่า 150 หลังในรัฐอุตตราขัณฑ์ได้รับความเสียหายและถูกนำ้พัดไปหนึ่งหลัง นักแสวงบุญกว่า 75,000 คนที่เดินทางไปที่ศาลเจ้าในแคว้นถูกน้ำพัดเกยตื้น พบผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 15 คนเสียชีวิตในเหตุการณ์น้ำท่วมในรัฐอุตตรประเทศหลังจากน้ำได้ท่วมในเมืองสะหะรานปูร์ รายการโทรทัศน์จากประเทศอินเดียรายงานข่าว

Confusion surrounds suspect’s links to South unrest

A Narathiwat man has been arrested in connection with last month’s Ramkhamhaeng bomb blast, but authorities are split on whether the suspect has ties to violence in the far South.Police and military authorities, however, deny the attack in Bangkok was related to the southern insurgency. Idris Sapator, 24, was arrested at his house in tambon Khok Khian of Narathiwat’s Muang district on Monday during a raid by a combined team of special cases police and southern border provincial police. He was detained in connection with the bomb blast near Soi Ramkhamhaeng 43/1 on May 26 which wounded seven people.

ความสับสนวุ่นวายที่เกิดขึ้นเชื่อมโยงไปยังปัญหาชายแดนภาคใต้

หนุ่มชาวนราธิวาสถูกจับกุมว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการระเบิดเมื่อเดือนที่ผ่านตรงซอยรามคำแหง แต่เจ้าหน้าที่ยังแยกประเด็นว่าผู้ต้องสงสัยมีส่วนเกี่ยวข้องกับปัญหาความรุนแรงในภาคใต้ ตำรวจและเจ้าหน้าที่ทางทหารปฏิเสธว่าการโจมตีที่เกิดขึ้นในกรุงเทพฯเกี่ยวข้องกับการก่อความไม่สงบใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ นายอิดริส สะตาปอ อายุ 24 ปี ถูกจับที่บ้านของเขาในตำบลโคกเคียน อำเภอเมือง จังหวัดนราธิวาสในวันจันทร์ระหว่างการโจมตีโดยทีมพิเศษที่รวมทีมกันของตำรวจพิเศษและตำรวจตระเวนชายแดนภาคใต้ เขาถูกกักตัวไว้เนื่องจากมีส่วนเกี่ยวข้องกับการวางระเบิดใกล้ซอยรามคำแหง 43/1 ในวันที่ 26 พฤษภาคมซึ่งทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวน 7 ราย

Bad Day

แปลเพลง Bad Day

ช่วงเวลาที่เราต้องการที่สุดมันหายไปไหนนะ
เธอทำในสิ่งที่เธออยากทำ และช่วงเวลาที่แสนสำคัญก็สูญสลายไป
ทุกๆคนบอกฉันว่าท้องฟ้าของเธอนั้นแสนหม่นหมอง
ทุกๆคนยังบอกฉันอีกว่าความรู้สึกของเธอมันหมดไปแล้ว
และฉันไม่จำเป็นจะต้องพยายามต่อไปอีก
เธอยังคงรออยู่ในแถว เพียงเพื่อจะได้เจอกับความรู้สึกแย่ๆอีกครั้ง
เธอแสร้งทำเป็นยิ้ม ด้วยกาแฟแก้วนั้น
เธอบอกฉันว่าชีวิตเธอมันต่างจากที่คิดไว้
เธอพบกับความผิดหวังทุกๆครั้ง
และฉันไม่จำเป็นต้องทนต่อไปอีก
เพราะเธอเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
เธอเสียกำลังใจ
เธอร้องเพลงเศร้าๆเพื่อจะทำให้รู้สึกดีขึ้น
เธอบอกว่าเธอไม่รู้
เธอบอกฉันว่าอย่าโกหกสิ
เธอพยายามจะยิ้มออกมา และออกไปแล่นรถ
เธอกำลังเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
รูปจากกล้องนั้นไม่โกหกหรอกนะ
เธอกลับมาอีกครั้ง และเธอก็ไม่สนใจ
เธอเจอกับวันที่แสนเลวร้าย
เจอกับวันที่แสนเลวร้าย
เธอต้องการวันหยุดอันสดใสมั้ย?
ประเด็นมันอยู่ที่พวกเขาหัวเราะกับสิ่งที่เธอพูดออกมา
และฉันไม่จำเป็นจะต้องทนต่อไป

Russian president: I did not steal Super Bowl ring

Moscow (CNN) – Russia’s president is fighting back: No, he did not steal a Super Bowl ring. And no, he’s not rocking the diamond-encrusted prize on his finger, either.President Vladimir Putin‘s spokesman denied that the leader kept a Super Bowl ring that New England Patriots‘ owner Robert Kraft wanted back.Both sides agree that the ring, with its 124 diamonds, changed hands during Kraft’s visit to St. Petersburg, Russia, in 2005.

ประธานาธิบดีรัสเซีย ปฏิเสธไม่ได้ขโมยแหวนซูเปอร์โบว์ล

กรุงมอสโคว์ สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น ประธานาธิบดีรัสเซียกำลังต่อสู้ว่าเขาไม่ได้ขโมยแหวนซุปเปอร์โบว์ลและเขาไม่ได้โยกย้ายรางวัลแหวนเพชรแต่อย่างใด  โฆษก วลาดิมีร์ ปูติน ประธานาธิบดีของรัสเซียปฏิเสธว่าผู้นำได้เก็บแหวนซุปเปอร์โบว์ลของ โรเบิร์ต คราฟท์ เจ้าของทีม นิวอิงแลนด์กลับไป ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องตรงกันว่าแหวนเพชร 124 กะรัต ถูกเปลี่ยนมือไปช่วงคราฟท์ไปเยือนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่รัสเซียในปี 2005

Iridescent

แปลเพลง Iridescent

ยามคุณกำลังยืนนิ่งอยู่บนเศษซากการทำลายล้าง

ยามคุณกำลังรอคอยอย่างไม่รู้อะไรเลย

พร้อมกับความรุนแรงที่กระหน่ำเข้ามา

คุณครวญในใจ "ช่วยด้วยเถิด"

คุณอยู่นั่น, สุดทานทนกับความเดียวดาย

รู้สึกหนาวเหน็บและพ่ายแพ้เมื่อสิ้นหวังไหม?

คุณก่อความหวังขึ้นมา แต่กลับพังทลายสิ้น

จงจดจำทุกความหมองหม่นและความหวาดหวั่น

แล้วปล่อยมันไป จงปล่อยมัน

ในความสว่างเจิดจ้าจนสายตาเหล่าเทพแทบมัวพร่า

ราวกับว่าท้องฟ้าทำให้สวรรค์สลายเป็นเพียงดาว

คุณรู้สึกถึงพลังแห่งความดีงาม

ร่วงหล่นสู่ความเวิ้งว้างว่างเปล่า

ที่ซึ่งไม่มีใครรับคุณไว้ในอ้อมแขน

รู้สึกหนาวเหน็บและพ่ายแพ้เมื่อสิ้นหวังไหม?

คุณก่อความหวังขึ้นมา แต่กลับพังทลายสิ้น

จงจดจำทุกความหมองหม่นและความหวาดหวั่น

แล้วปล่อยมันไป จงปล่อยมัน

รู้สึกหนาวเหน็บและพ่ายแพ้เมื่อสิ้นหวังไหม?

คุณก่อความหวังขึ้นมา แต่กลับพังทลายสิ้น

จงจดจำทุกความหมองหม่นและความหวาดหวั่น

แล้วปล่อยมันไป จงปล่อยมัน

ปล่อยมันไป

จงปล่อยมัน

ปล่อยมันไป

จงปล่อยมัน

รู้สึกหนาวเหน็บและพ่ายแพ้เมื่อสิ้นหวังไหม?

คุณก่อความหวังขึ้นมา แต่กลับพังทลายสิ้น

จงจดจำทุกความหมองหม่นและความหวาดหวั่น

แล้วปล่อยมันไป จงปล่อยมัน

Floods bring misery to central Europe

Meissen, Germany (CNN) – Rising rivers menaced swaths of Germany, the Czech Republic and Austria Tuesday, as floodwaters inundated historic cities and forced mass evacuations of low-lying areas. The floods are feared to be the worst since 2002, when parts of Germany and the Czech Republic were devastated and communities in Austria, Slovakia, Russia and Romania were affected.Seven deaths have been reported in the Czech Republic, while southern and eastern areas of Germany, including Bavaria and Saxony, are also badly impacted by recent heavy rains.

น้ำท่วมสร้างความทุกข์ทรมานไปยังชาวยุโรปกลาง

เมืองไมเซน ประเทศเยอรมนี (สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น) – แม่น้ำไรซิ่งพื้นที่อันตรายของเยอรมนี สาธารณรัฐเช็กและออสเตรียตั้งแต่วันอังคาร เนื่องจากเกิดน้ำท่วมเมืองครั้งประวัติศาสตร์และส่งผลต่อพื้นที่ต่ำ น้ำท่วมสร้า้งความน่ากลัวที่เลวร้ายที่สุดตั้งแต่ปี 2002 เมื่อบางส่วนของประเทศเยอรมนีและสาธารณรัฐเช็กได้รับความเสียหายรวมถึงชุมชนในออสเตรีย สโลวาเกีย รัสเซียและโรมาเนียส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต ผู้เสียชีวิต 7 คนที่ได้รับรายงานมาจากสาธารณรัฐเช็กในขณะที่พื้นที่ภาคใต้และภาคตะวันออกของเยอรมนีรวมทั้งบาวาเรียและแซกโซนียังได้รับผลกระทบอย่างหนักจากฝนตกหนัก

Thousands more forced from home by Germany flooding

Stendal, Germany (CNN) – Floods continued to devastate communities alongside the surging River Elbe in Germany’s northeastern Saxony-Anhalt state Wednesday.Hundreds of people are being evacuated from their homes in the towns of Stendal and Aken, with the army using helicopters and amphibious vehicles to help move them to safety.”One-hundred-and-fifty people refused to be evacuated, but were forced to leave their homes by authorities,” a spokesman for Saxony-Anhalt’s Interior Ministry in Magdeburg said.

ชาวเยอรมันถูกบังคับให้หนีออกจากบ้านพันว่าคนในเหตุการณ์น้ำท่วมในเยอรมนี

เมืองสเตนเดิล ประเทศเยอรมนี (สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น) – น้ำท่วมอย่างต่อเนื่องทำลายชุมชนที่ตั้งอยู่ข้างแม่น้ำเอลเบอในรัฐแซกโซนีภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเยอรมันนีเมื่อวันพุธที่ผ่านมา ประชาชนพันกว่าคนอพยพออกจากบ้านของพวกเขาในเมืองสเตนเดิล และเมืองอาเคิน พร้อมด้วยกองทัพที่ใช้เฮลิคอปเตอร์และยานพาหนะสะเทินน้ำสะเทินบกเพื่อช่วยย้ายประชาชนไปยังที่ปลอดภัย “ประชาชนกว่าหนึ่งร้อยห้าสิบคนปฏิเสธที่จะอพยพหนี แต่ถูกเจ้าหน้าที่บังคับให้ออกจากบ้าน” โฆษกกระทรวงมหาดไทยในรัฐแซกโซนี-อันฮัลต์เมืองมักเดบูร์ก กล่าว

Is Turkey on the verge of a meltdown?

(CNN) – Taksim Square is Istanbul’s equivalent to Cairo’s Tahrir Square or London’s Trafalgar Square and it is now the epicenter of demonstrations triggered by construction plans for a shopping center in one of the city’s few remaining green spaces. What was initially a small site-in has morphed into a major series of protests due to — in the words of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan — “excessive force” by the police.

ตุรกีมีแนวโน้มที่จะล่มสลายหรือไม่

สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น จัตุรัสทักซิมในอิสตันบูลไปยังจัตุรัสทาห์รีร์ของกรุงไคโร หรือจัตุรัสทราฟัลการ์กรุงลอนดอน ตอนนี้มันกลายเป็นศูนย์กลางของการประท้วงที่เกิดจากแผนงานที่จะสร้างศูนย์การค้าแห่งหนึ่งในเมืองตรงพื้นที่สีเขียวเหลืออยู่เพียงน้อยนิด เรื่องราวมันเกิดจากพื้นที่ขนาดเล็ก ซึ่งเป็นต้นเหตุสำคัญของการประท้วงเนื่องจาก ในคำพูดของนายเรเซป ตอยิบ เอร์โดแกน  นายกรัฐมนตรี กล่าวว่า ”ความรุนแรงมันมากเกินไป” โดยตำรวจ